زیرنویس فارسی دسترسی به ویدیو را برای کسانی که صدا را خاموش کرده‌اند، کم‌شنوا هستند یا می‌خواهند سریع‌تر محتوا را دنبال کنند آسان‌تر می‌کند. گفتار صدای فارسی ویدیو را به متن زمان‌دار تبدیل می‌کند و خروجی SRT و WebVTT می‌دهد تا آن را در پلتفرم انتشار یا نرم‌افزار تدوین استفاده کنید.
تشخیص خودکار، زمان آماده‌سازی نسخهٔ نخست را بسیار کم می‌کند، اما بازبینی همچنان مهم است. نام اشخاص، واژه‌های تخصصی، عددها و بخش‌هایی که موسیقی یا چند صدای هم‌زمان دارند باید با ویدیو تطبیق داده شوند.
مراحل ساخت زیرنویس خودکار فارسی
- ویدیو را بارگذاری و زبان گفتار را مشخص کنید.
- مدل تبدیل را انتخاب کنید و اگر ویدیو چندنفره است، تفکیک گوینده را بسنجید.
- پس از پردازش، متن را همراه با زمان هر جمله بازبینی کنید.
- جمله‌های بلند را برای خواندن راحت‌تر کوتاه کنید.
- فایل SRT یا WebVTT را دریافت و روی نسخهٔ نهایی ویدیو آزمایش کنید.
اگر هنوز فایل را به متن تبدیل نکرده‌اید، از راهنمای تبدیل ویدیو به متن فارسی شروع کنید. متن زمان‌دار پایهٔ زیرنویس است و اصلاح آن پیش از خروجی، خطای نسخهٔ نهایی را کمتر می‌کند.
تفاوت SRT و WebVTT چیست؟
SRT قالبی ساده و پرکاربرد است و بیشتر پخش‌کننده‌ها و نرم‌افزارهای تدوین آن را می‌پذیرند. WebVTT بیشتر برای پخش ویدیو در وب استفاده می‌شود و امکانات بیشتری برای نمایش متن دارد. انتخاب قالب به محل انتشار بستگی دارد؛ برای اطمینان، راهنمای همان پلتفرم را بررسی کنید و مقایسهٔ کامل SRT و WebVTT را ببینید.
فایل زیرنویس متن را روی ویدیو نمی‌چسباند. این فایل کنار ویدیو قرار می‌گیرد و پخش‌کننده آن را نمایش می‌دهد. مزیت این روش آن است که کاربر می‌تواند زیرنویس را روشن یا خاموش کند و نسخهٔ اصلاح‌شده را بدون خروجی‌گرفتن دوباره از ویدیو جایگزین کنید.
چطور زیرنویس خواناتری داشته باشید؟
- متن هر بخش را کوتاه نگه دارید تا فرصت خواندن وجود داشته باشد.
- زمان ورود و خروج زیرنویس را با شروع و پایان گفتار هماهنگ کنید.
- نشانه‌گذاری را طبیعی نگه دارید و شکست جمله را وسط یک عبارت نگذارید.
- نام‌ها و اصطلاح‌ها را در سراسر ویدیو یکسان بنویسید.
- نسخهٔ نهایی را یک‌بار در اندازهٔ نمایش واقعی تماشا کنید.
با ۲۰ دقیقه اعتبار هدیه آغاز کنید
برای ساخت نسخهٔ نخست زیرنویس، فایل را در صفحهٔ آپلود انتخاب کنید. هر حساب تازه ۲۰ دقیقه اعتبار هدیه دارد و پیش از شروع پردازش، ضریب مصرف تنظیمات را می‌بینید. برای حجم‌های بیشتر نیز بسته‌ها را مقایسه کنید.